翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
“我实在想要告诉你们，一粒麦子落在地里，若不死，仍旧是一粒麦子； 若死了，就会结出很多果实。” -《约翰福音》12：24
（印度尼西亚，巴厘岛，克罗博坎监狱）
（以下情节源自真实事实。）
Terry, the President has declined all last minute reprieves. 特里，总统拒绝了所有的最后一刻缓刑。
So they will be executed by Firing Squad tonight. 所以，他们今晚，将被行刑队处决。
Megan, Peter Lone, the one time drug dealer turned pastor, 梅根，彼得.隆恩，曾经的毒贩，后来成为牧师，
along with two others,will be executed at 12 midnight, local time. 还有另外两人，将在当地时间，午夜12点被处决。
The President has declined all last minute reprieves. 总统拒绝了所有的，最后一刻的缓刑。
So they will be executed by firing squad. 所以，他们会被行刑队处决。
[Peter] My name is Peter Lone and I'll be executed in two hours, 我叫彼得.隆恩，两小时后我就要被处决了，
but I'm at perfect peace. 但我现在，很平静。
A reporter asked me how I could be so calm. 一位记者问我，怎么能如此冷静。
It's only the Lord Jesus Christ that will carry me to the end. 只因为，有主耶稣基督，能带领我，走到最后。
So why am I being executed, you ask? 你会问，为什么我要被处决？
Well, would you like the long story or a short one? 那你想听长一点的故事，还是短一点的？
（2013年五月）
Before I found the Lord Jesus Christ, I was a drug runner. I lived life in the fast life. 在我相信主耶稣基督之前，我曾是个毒贩。我过着快节奏的生活。
# We the kings of the block # # 我们是街区之王 #
[Peter] We were geniuses in everything we did to get the drugs into China. [彼得] 我们做每件事都很有天赋，这才导致，要把毒品运往中国。
Ah, here he is. 啊，他来了。
# We're the kings of the block # # 我们是街区之王 #
[Peter] Always a pleasure doing business with you, my man. [彼得]和你做生意，总是很愉快，伙计。
# Kings of the block # # 街区之王 #
You're fearless, man.Cocaine into China! 你们胆子真大，伙计。敢把可卡因，卖到中国！
You stay outta trouble, alright? Don't worry about us. 你能少管闲事吗？ 别为我们操心。
[Dealer] Hey, you're dead if you're caught. [毒贩] 如果你们被抓住，你们就死定了。
I'm just saying. 我随便一说啊。
（香港）
[Peter] We were inseparable,and traveled the entire world. [彼得] 我们形影不离，一起周游世界。
(蒙特卡罗)
We gambled everywhere in the world.Macau, Las Vegas, Monte Carlo. 我们在世界各地赌博。澳门，拉斯维加斯，蒙特卡洛。
We lost hundreds of thousands of dollars.It was insane. 我们输了几十万美元。这太疯狂了。
We ate in five star restaurants from London to Rome. 从伦敦到罗马，我们在五星级餐厅吃饭。
# We the kings of the block # # 我们就是街区之王 #
# We the kings of the, kings of the # # 我们是王中之王 #
# Kings of the, kings of the # # 王中之王 #
# King, king, king, king, king, king # # 国王，国王，国王，国王 # （印度尼西亚，巴厘岛）
# Kings of the block # # 街区之王 #
[Flight Attendant] Here's your disembarkation card, [空姐] 这是您的入境卡，
- Mr. Morgan. - Thank you. -摩根先生。 -谢谢你。
[Flight Attendant] Here's your disembarkation, Mr. Lone. [空姐] 这是您的入境卡，隆先生。
Thank you. 谢谢你。
We're gonna party like it's 1999. Remember that Prince song, honey? 我们要像1999年一样开派对。还记得那首“王子乐队”的歌吗，亲爱的？
What? 什么？
What's the matter? 怎么了？
Nothing. 没事。
I'm good. 我很好。
Yeah.We're gonna party. 是的。我们要开派对。
片名： 行刑队 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
-You are a drug dealer? -What? -你是个毒贩子吗？ -啥？
-Are you're a drug dealer? -Drug dealer? -你是毒贩吗？ -毒贩？
No, I'm not a drug dealer. 我可不是什么毒贩子。
[Officer] Go. [军官] 走吧。
（印度尼西亚，库塔）
Welcome, Liu. 欢迎你，刘。
This is a nice house. 这房子真不错。
This old man himself, didn't know he existed. 这个老人自己，并不知道他的存在。
Hey. Look,I think I'm taking a lot of heat. 嘿。听着，我觉得，我承受了太多的压力。
What do you mean? 你是什么意思？
I think the cops are following me here. 我觉得，警察在跟踪我。
Why would you come here? 你为什么要来这里？
I had to take the chance. 我必须抓住这个机会。
Yeah, but mate, that puts us all at risk here. 是的，但是伙计，这让我们都很危险。
Come on, let's just get this done and get it over.Come on. 来吧，既然我们做了这件事，把它做完。快点。
It's missing a stack. 少了一摞。
Just ah...finder's fee. 只是，呃...中介费用。
It's all here. 货都在这里。
Thanks. All right. 谢谢。好了。
So I'm gonna head over the mountains. 这样，我要翻山越岭了。
Get to China. 去中国。
It's gonna be great.Wish me luck. 会很了不起的。祝我好运吧。
So there's demand in China? 中国那边有需求吗？
Yeah.Wherever the money flows. Cocaine's like the new God to these people. 是的。无论资金流向何方。可卡因对这些人来说,，就像是新的“上帝”。
We don't believe in God, so that's all right. 我们不相信上帝，所以没关系。
Great, neither do I. 太好了，我也不信。
Alright, let's check out of here. 好了，我们退房吧。
Let's go to the Shangri-La. 我们去香格里拉吧。
I'm gonna go and get Karen.She's shopping downstairs. 我去叫凯伦。她在楼下买东西。
- Yeah, yeah. - Come on. -好的，好的。 -快点儿。
We flew from Bali to Hong Kong that day to escape any heat from the police. 那天,我们从巴厘岛飞到香港，以躲避警方的追捕。
Even then, I still thought we were invincible. 即使在那时，我仍然认为，我们是不可战胜的。
We always stayed at the five star Peninsula Hotel whenever we were in Hong Kong. 每当我们在香港时，我们总是住在五星级的半岛酒店。
Hey, I think we should get outta here, man. 我觉得，我们该离开这里了，伙计。
Outta where? 离开哪里？
This country. 这个国家。
Morgan, would you just relax. 摩根，你能不能放松点。
We've got a bag full of cash, it's not drugs, okay? 我们有一袋现金，不是毒品，好吗？
Yeah, I know that.I still want to go home. 是的，我知道。我还是想回家。
[Peter] Do I have a death wish, Morgan asked. [彼得] “我是想找死吗？”摩根问。
Maybe I did. My upbringing, that was the death to me. 也许是吧。我的成长，对我来说，是致命的。
（香港，尖沙咀）
You know, it's kind of funny. 你知道，这有点好笑。
What's that? 是什么？
Every time we survive this gauntlet, one step closer to fulfilling our own death wish. 每次，我们从这场挑战中幸存下来，就离我们的死亡愿望，更近了一步。
[Peter] We stayed in Hong Kong for another week and flew to Jakarta. [彼得]我们在香港又呆了一个星期，然后飞往雅加达。
We felt the heat was off But I never heard back from Liu Fat. 我们觉得，紧张气氛已经结束了，但我一直没有刘发的消息。 （雅加达）
I wondered if he was okay. 我想知道，他是否还好。
The next day something strange happened. 第二天，奇怪的事情发生了。 （雅加达的购物中心）
Someone came up to me and gave me this flyer about Jesus. 有人走过来，给了我一张关于耶稣的传单。
Hey, hey guys.Would you guys like to take the good person test? 嘿，嘿，伙计们。你们想参加“好人测试”吗？
-What? -Are you a good person? -啥？ -你是一个好人吗？
No. 不是。
If you guys died today,where would you guys go then? 如果你今天死了，你会去哪里？
I don't know.How about none of your business? 我不知道。这关你怎么事？
- Come on, kid. - Get lost. -走吧，孩子。 -滚开。
Sorry to bother you guys. 抱歉打扰你了。
God bless. 上帝保佑你。
What a loser. 真是个失败者。
They have these Jesus freaks in Jakarta. 雅加达有一些耶稣崇拜者。
I guess so. 我想是的。
[Peter] I laughed and mocked Christians. [彼得] 我嘲笑并轻视基督徒。 （印尼，巴厘岛）
I had no time for them.They were just losers in my book. 我没有时间陪他们。在我看来，他们只是失败者。
Look Morgan, brother,I'm telling you mate. 听着，摩根...好兄弟，让我告诉你。
When we fly by private jet,it just doesn't get caught. 当我们乘坐私人飞机时，就不会被发现。
Private jet, you always got a plan, right? 私人飞机，你总是有计划的，对吧？
Mate, we give it to the tourists. 伙计，我们把它给游客。
That's why we never hold anything. 这就是为什么，我们从不身带任何东西。
They just let them off with a slap on a wrist. 他们只是以轻微的惩罚，就放过了他们。
Just trust me. 就相信我吧。
You know, this one's too much. 你知道，这太过分了。
Look at me and tell me you don't know this one's too much. 看着我，告诉我，你还不知道，这个太过分了。
Morgan, look, we'll leave tomorrow.Okay? 摩根，我们明天就走。行吗？
I want out tonight. 我今晚就想走。
We've been doing this for five years.Not one bit of heat. 我们已经做了五年了。一点压力都没有。
Just chill.Please just relax on this. 冷静一些。请放轻松。
You know I'm right. 你知道，我是对的。
Look at you, you know I'm right. 看看你，你知道我是对的了。
The next morning we raced to our private jet by way of a jeep. 第二天早上，我们乘坐吉普车直奔私人飞机。
It was the fastest way to get to the airport in Bali. 这是去巴厘岛机场最快的方式。
I didn't feel right about things. 我感觉，有些事情不对。
But now we're finally heading out of Indonesia,forever. 但现在，我们终于要离开印尼了，永远离开了。
Well guys, another day in paradise. 好了，朋友们，又是天堂的另一天了。
Why do we have to leave so early again? 我们为什么，又得这么早出发？
Oh, we wrapped up our business here early, so... 我们很早就结束了，这里的生意，所以…
I thought I'd go and check out this yacht that I seen in Hawaii. 我想去看看，我在夏威夷看到的那艘游艇。
Thought you come with me. 我还以为，你会和我一起去呢。
Would you like to drink Mr. Lone? 你想喝点什么吗，隆恩先生？
Yeah, I'll have a scotch on the rocks, please. 好的，请给我一杯加冰块的苏格兰威士忌。
Sure. 没问题。
Would you think I drink, Mr. Wilson? 你以为我会喝酒吗，威尔逊先生？
Oh no, that's okay.How much longer till take off? 哦，不，这样就行了。还要多久，才能起飞？
- Just a few more minutes.- Okay, thank you. -再等几分钟。 -好的，谢谢。
Sure you direct commercials? 你们确定是商业广告导演吗？
Yes, honey.How many times do you want me to tell you? 是的，宝贝。你要我跟你说多少遍？
Well, we just got back from Miami doing Taco Bell, right? 我们刚从迈阿密，做塔可钟项目回来，对吧？
- Taco Bell? - Yeah. -塔克钟餐饮？ -是的。
- That was the one - Philippines trip last month. -就是那个项目。 -上个月是去了趟菲律宾。
That was for the Super Bowl one with the horses.You like that one? 那是在超级碗比赛的时候拍的。你喜欢那个吗？
- Oh yeah, with the horses? - Yeah. -是吗，和马一起？ -是的。
[Karen] I love horses. [凯伦]我喜欢马。
Hands up, hands up, hands up, don't move.Don't move. 举起手来，举起手来，举起手来，别动。不要动。
[Karen] What is happening? [凯伦]发生什么事了？
Get those hands up. 把手举起来。
Put 'em up.You thought you could escape? 交代罪行。你们还以为，能逃得了吗？
- What? - You're under arrest.Bring 'em boys. - 什么? -你们被捕了。把他们带走，伙计们。
- Arrest? - Go, get up. -被捕？ -起来，快走。
- Get up. - Arrest? -站起来。 -被捕？
- Get up, get out. - Let's go. -起来，出去。 -走吧。
This is a mistake. 这是一场误会。
- Come on. - Go. -快点。 -走。
- Move pretty boy. - I don't wanna go. -动起来，帅哥。 -我不想去。
- Go! - Go, get out. -快走！ -走，出去。
[Peter] I thought this would be our final run ever. [彼得] 我以为,这是我们最后一次行动了。
We'd go back to the States and retire. We'd made millions and millions of dollars. 我们会回美国金盆洗手。我们赚了数百万美元。
But God had other plans. 但是上帝另有安排。
I remember before my mother died, she told me a quote. 我记得在我母亲去世之前，她对我说过一句引语。
"Without God, all of our efforts turned to ashes and our sunrise into the darkest of nights." “没有上帝，我们所有的努力都会化为灰烬，我们的日出也会变成最黑暗的夜晚。”
I scoffed at her and said it was rubbish.How wrong was I? 我当时还嘲笑她，说那是废话。看我错得，有多离谱？
You guys are in a lot of trouble. 你们这些家伙，有大麻烦了。
I'm Captain Tanu. 我是塔努上尉。
I'm the head of the local Drug enforcement agency and I'm also the warden of the prison that you'll be going to. 我是当地缉毒机构的负责人，也是你要去的那所监狱的典狱长。
If you listen and obey all the rules,things will be easy for you. 如果你们听从并遵守所有的规则，事情对你们来说，会很容易。
But do understand this,drug charges, it is the greatest crime you can commit in this country. 但你要明白，毒品指控，是你在这个国家犯下的最严重的罪行。
So if you obey,everything will be okay. 所以，如果你们服从，一切都会好起来的。
Make it easy for yourself.You understand that? 让自己轻松一点。你们明白吗？
[Peter] These drugs that you are talking about, they, they've been planted on us. [彼得]你说的这些毒品，是有人栽赃给我们的。
We are innocent. 我们是无辜的。
-They've been planted. -Shut up. -有人栽赃的。 -闭嘴。
Stop talking, Peter. 别说话了，彼得。
Do I look like an idiot to you? 你们觉得我像白痴吗？
No, I just-- 不，我只是...
Your boys squealed like pigs when they got caught. 你们这些小子被抓的时候，都像猪一样尖叫。
They named both of you. 有人供出了你俩的名字。
Listen, I'm... 听着，我是...
I direct commercials for a living. 我以导演拍商业广告片谋生。
You've got the wrong guys here.I don't know what... 你们抓错人了。我不知道...
I dunno what's going on, but this is, this ain't right. 我不知道发生了什么，但这样是不对的。
I'm telling you--Are you the ringleaders or are you not? 我现在告诉你们，你们到底是不是主犯？
What? Ringleader of what? 什么？ 什么主犯？
We're innocent, man. 我们是无辜的，朋友。
Your innocent? 你们无辜？
You both will be given the death penalty. 你们都将被判处死刑。
What? 什么？
And I will be the ones that execute you. 而我，将是处决你们的人。
Good luck to you. 愿你们好运。
Jesus, this can't be happening. 天哪，这是不可能的。
This can't be happening. 这怎么可能？
They got the wrong guys, it's fine... 他们抓错人了，会没事的...
Who is this person? 这个人是谁？
I don't know him. 我不认识他。
You were with him. 你和他在一起。
No.I mean, I thought he was a different person. 不。我是说，我以为他是另一个人。
He told me he making Super Bowl commercials. 他告诉我，他在做超级碗的广告。
I didn't know he is a drug dealer. 我不知道，他是毒贩子。
He said you'll help him with bail. 他说，你会帮他保释的。
No way.I just wanna go back home, please? 不可能。我只想回家，求你了？
You are free to go. 你可以走了。
Thank you. 谢谢你。
You don't wanna say goodbye to your boyfriend before you leave? 你不想在离开前，跟你男朋友说再见吗？
No way. 不可能了。
We are through. 我们完了。
Of course you're through. 你们当然完了。
When the going gets tough, gold diggers always are. 当事情变得艰难时，拜金者总是如此。
I'm not a gold digger. 我不是拜金女。
[Captain Tanu] Good luck to you. [塔努上尉] 祝你好运。
[Peter] Do you have a water? [彼得]你有水吗？
Get him some water. 给他拿水来。
So thirsty... 太渴了...
Where's my girlfriend? 我女朋友呢？
-She left. -She left?What do you mean? -她走了。 -她走了？你说什么？
I mean, you ever heard of that Michael Jackson song? 你听说过迈克尔·杰克逊的歌吗？
# She's out of my life # # 她离开了我的生活 #
She's outta your life. 她离开了你的生活。
She is out of your life. 她从你的生活中，消失了。
It's over for you, sir.You will be killed here. 你完蛋了，先生，你会死在这里的。
I cannot wait to see the look on your face when they execute you by the firing squad. 我等不及要看你，被行刑队处决时的表情了。
I promise you, you'll cry like a baby. 我保证，你会哭得像个孩子。
You'll cry like a baby. 你会哭得像个孩子。
Good luck to you. 祝你好运。
[Peter] We spent three days in trial and we're now awaiting our verdict. [彼得] 我们花了三天时间进行审判，现在正在等待判决结果。 （雅加达，南区法院大楼）
Even had the US Consulate's office come. 甚至让美国领事馆的人来了。
[Adam Markman] Hey fellas. [亚当.马克曼] 嘿，伙计们。
Well, what are you, what are you thinking? 那你是...你是怎么考虑的？
What am I thinking? 我现在能考虑什么？
Well, I'm gonna do my best. 好吧，我会尽力的。
That's all I can do. 这就是我所能做的。
[Bailiff] All rise. [法警] 全体起立。
Your honor, Mr. Lone was caught with seven kilos of cocaine. 法官大人，隆恩先生被抓时，携带了7公斤可卡因。
He is guilty. 他是有罪的。
He deserves the death penalty. 他应该被判死刑。
Mr. Wilson was the ringleader.Mr. Lone was also a ringleader. 威尔逊先生是主犯。隆恩先生也是主犯。
Yes, your Honor. 是的，法官大人。
I'm Adam Markman with the US Consulate Office. 我是美国领事馆的亚当·马克曼。
And I wish to state our objections to this trial. 我想申明，我们对这次审判的反对意见。
Yeah, we believe the facts were not fully presented and we enter our objections. 是的，我们认为事实没有被充分陈述，我们提出异议。
Further, we do not believe their actions warrant a death penalty. 此外，我们认为，他们的行为不应判处死刑。
And we consider the death penalty by Firing Squad to be a cruel and unusual punishment. 我们认为，行刑队的死刑，是一种残忍和不寻常的惩罚。
[Judge] Anything you wish to say? [法官]你有什么想说的吗？
Your Honor, 法官大人，
we are completely innocent of these crimes. 我们对这些罪行，是完全无辜的。
We have been set up. 我们被陷害了。
I don't even know who these men are that have accused us. 我甚至不知道，这些指控我们的人是谁。
We, we just want to go home. 我们，我们只想回家。
Your Honor, we're just tourists. 法官大人，我们只是游客。
We don't know anything about what's going on out here. 我们对这里发生的事，一无所知。
[Judge] Enough. [法官] 足够了。
I sentence all of you to death by Firing Squad. 我判你们所有人死刑，交给行刑队执行。
You have 30 days to appeal. 你们有30天的上诉期。
Take these men outta here. 把这些人，带下法庭。
- No way, this isn't right! - No wait. -不可能，这样不对！ -不，等等。
No way.No!No. 不可能。不！不要。
(印尼，克罗博坎监狱)
We arrived at the prison gates. 我们到达了监狱的大门。
I couldn't think.I was on death row in a third world country. 我没有想到。我会被关进，第三世界国家的死囚牢里。
They took everything from me, man. 他们夺走了我的一切，朋友们。
My houses, my cars,my cash,my fiance,even my best friend. 我的房子，我的车，我的钱，我的未婚妻，甚至，我最好的朋友。
They put Morgan in another prison just to isolate me. 他们把摩根关进另一个监狱，就是为了孤立我。
It was a nightmare I couldn't wake myself up from. 那是一场，我无法醒来的噩梦。
[Prison Guard] Come on, let's go. [狱卒] 来吧，我们走。
Let's go. 我们走。
[Peter] My entire life was just a blur. [彼得] 我的整个人生，都是一片模糊。
It was all just meaningless now. 现在，一切都毫无意义了。
It was a strange international prison camp. 那是个奇怪的国际犯人集中营。
The guards were these mercenaries from other countries, and at the top was this guy, Captain Tanu. 守卫们都是来自其他国家的雇佣兵，最高军衔的是这个人，塔努上尉。
He absolutely hated me. 他恨死我了。
You are in this rotting jail for one reason and one reason alone. 你们在这个腐烂的监狱里，只有一个原因。
You are unworthy,disgusting,vile, vermin. 你们是最不值钱的，恶心的，卑鄙的，害虫。
This is an international prison. 这是一座国际监狱。
We have Americans,Australians,Asians,Nigerians, and Europeans. 我们有美国人、澳大利亚人、亚洲人、尼日利亚人和欧洲人。
None of your countries want you back. 你们的国家都，不想让你们回去。
You're discarded pieces of trash. 你们是被丢弃的垃圾。
Let that sink in. 任你们沉没。
Sir? 长官？
You do not speak unless you are spoken to. 没人跟你说话，你就别说话。
I, I was just asking. 我，我只是问问。
- Solitary confinement. - Let's go. -单独监禁。 -走吧。
-[Prisoner] Wait. -Three days, no food. -[囚犯]等一下。 - 三天不给饭吃。
Anyone who tries to escape. 任何试图逃跑的人。
[Peter] I couldn't believe my eyes. [彼得]我简直不敢相信自己的眼睛。
[Tanu] Will be put into solitary confinement. [彼得]我简直不敢相信自己的眼睛。
[Peter] Liu Fat was here.That's why I couldn't contact him. [彼得] 刘发也在这里。这就是我联系不到他的原因。
I just wonder how he got caught. 我只是想知道，他是怎么被抓的。
[Captain Tanu] Some of you await execution. [塔努上尉] 你们有些人，在等着被处决。
In our country, you will be executed.This isn't America. We don't wait 30 years for you to die. 在我们国家，你会被处决。这不是美国。我们不会等上30年，才让你死。
Here, we get the job done. 这里，我们会把工作完成。
Good luck to you. 祝你们好运。
Get in there. 快进去。
Welcome to Hotel Hanoi, vermin. 欢迎入住河内旅馆，你这个害虫。
Do not try to escape. 不要试图逃跑。
Or we'll shoot you dead.Understood? 否则我们就杀了你，明白吗？
[Peter] Yes. [彼得]是的。
[Captain Tanu] The first three nights are terrifying. [塔努上尉] 头三个晚上很可怕。
You'll get used to it, Hollywood. 你会习惯的，好莱坞。
[Peter] It was like your worst nightmare. [彼得] 那就像你最可怕的噩梦。
I only wanted to die.I had no hope to live anymore.Nothing mattered to me. 我只想去死。我已经没有活下去的希望了。对我来说什么都不重要。
I was a walking dead man. 我就像行尸走肉。
No. No, no! 不。不，不要！
Why?! 为什么？！
Why? Why?! 为什么？为什么？！
（第31天）
Liu, 刘，
when did you get here? 你什么时候来这里的？
Six months ago. I told you they were onto us. 六个月前。我告诉过你们，他们盯上我们了。
What was your sentence? 你被判了什么？
Death by firing squad. 被行刑队处死。
Hey, hey, hey, break it up, break it up. 嘿，嘿，嘿，分开了，分开了。
Why are you guys here? Ladies chatting over here. 你们这些家伙在这是干什么吃的？就让这些娘们儿在这聊天。
Break it up, break it up. 分开了，分开了。
I bet you this is the hardest work you've ever done in your whole life in one day, huh? 我敢打赌，这是你这辈子在一天内，做过的最艰难的工作，对吧？
At least I've earned more money in a week than you ever will. 至少我一周赚的钱，比你以前赚的都多。
What did you say? 你说什么？
What did you mean by that? 你这话是什么意思？
What do I mean? 我要说什么？
I meant that my life,I've achieved more than you ever will in this stinkin' prison. 我的意思是，我的人生，我比你在这臭气熏天的监狱里，取得的成就，还要多。
Hey, can you shut up? 嘿，你能闭嘴吗？
Guard? 看守？
Make Mr. Big Shot here and his sidekick pick up bricks for an extra three hours. 让这位大人物先生和他的同案犯，多搬三小时砖头。
You heard the Captain.Pick up the bricks. 遵命，上尉。快去搬砖。
You heard the captain,pick up the bricks. 你听到上尉的命令了，快搬砖。
-God, help me.-[Captain Tanu] God help me. -上帝，保佑我。 -[塔努上尉] 上帝保佑我。
God help me.Why do all the prisoners say, "God help me". 上帝保佑我。为什么所有的囚犯都说：“上帝保佑我。”
There is no God. 根本没有上帝。
News flash, in this prison, I am your God. 告诉你们，在这个监狱里，我就是你们的上帝。
Get to work.Pick up the bricks now! 开始工作吧。快把砖头搬起来！
Why am I being punished? 为什么要惩罚我？
I didn't say anything. 我什么都没说啊。
[Guard] You heard the captain.Pick up the bricks. [看守] 你听到上尉的话了。把砖头搬起来。
[Guard] Pick 'em up, now [看守] 马上板砖。
Are you trying to ruin my life, man? 是你要毁了我的生活吗？伙计。
Me? 我？
You, you're the one that hired the fool that snitched us in the first place. 是你雇了那个，一开始告发我们的傻瓜。
Liu, watch your back, man. 刘，小心点，伙计。
I'm gonna kill you, Liu.I'm gonna kill you, Liu.[Guard] Knock it off. -我要杀了你，刘。我要杀了你，刘。 -[看守] 不许打架。
You hear that? 你听见了吗？
（《圣经》）
# Come out and run away with me # # 来吧，跟我逃跑吧 # （被捕前一周）
# The world is just outside # # 世界就在外面 #
# Come on and run away with me # 来吧，跟我逃跑吧
# The door is open wide # # 大门敞开着 #
# Come on and run away with me # # 来吧，跟我逃跑奔吧 #
# We'll ride the summer breeze # # 我们将乘着夏日的微风 #
# Come on and run away with me # # 来吧，跟我逃跑吧 #
# We'll do just as we please # # 我们想怎么做就怎么做 #
# Come on, come on, come on # # 来吧，来吧，来吧 #
鈾?Yeah, come on, come on, come on 鈾? # 是的，来吧，来吧，来吧 #
# Yeah, yeah # # 是的，是的 #
So this is one of Elena's signature pieces. 这是埃琳娜的标志性作品之一。
It's six feet by six feet. 尺寸是，六英尺乘六英尺。
The price is $15,000. 售价15000美元。
Elena's very well known around the world because of her vibrant colors. 埃琳娜因其鲜艳的色彩，而闻名于世。
If you're interested in a sculpture, we have these beautiful NASA spacesuits. 如果你对雕塑感兴趣，我们有这些漂亮的NASA太空服。
They are made of fiberglass,roughly six feet tall, and the price for each one is $34,900. 它们由玻璃纤维制成，大约六英尺高，每个的价格是34,900美元。
Morgan, what do you say?You want one? 摩根，你觉得呢？你想要一个吗？
- No. - Yeah, I want one. -不。 -是的，我想要一个。
[Karen] I want a souvenir too. [凯伦]我也想要个纪念品。
[Peter] Alright, we'll take two of these as well. [彼得]好吧，那我们就要两个。
[Art Dealer] Okay.American Express Black card. [艺术品商] 好的。美国运通卡。
You don't see too many of these around. 这种玩意儿，你现已看不太多了。
[Peter] Yeah, they say just 1%. [彼得]是的，他们说，只有1%利息。
[Karen] Such a beautiful day today. [凯伦]今天天气真好。
Yeah, it's nice. 是的，很舒服。
Ah. 啊。
Peter, I just love being with you. 彼得，我喜欢和你在一起。
Hey, what if have a baby together? 嘿，我们生个孩子怎么样？
A baby? 生个孩子？
Yeah, a baby. 是的，生个孩子。
How am I supposed to fit a child seat in that Ferrari? 那辆法拉利里，怎么装得下儿童座椅？
-Just get a normal car. -It's two seats. -那就买辆普通车型。 -它只有两个座位。
Normal car. 家常款的汽车。
You say some stupid things sometimes, Karen. 你有时候会说些蠢话，凯伦。
Come on, let's get a cocktail. 来吧，我们去喝杯鸡尾酒。
（被捕前五天）
This guy's never on time, man. 这家伙从不准时，伙计。
Yeah, he's late again. 是的，他又迟到了。
Hey. 嘿。
Fat Liu... 胖刘...
[Liu] Is that gonna get through? [刘] 这下可以通过安检了吧？
Yeah, these bags are lead lined.Dogs can't sniff it out. 是的，这些包是内衬铅板的。缉毒犬嗅不出来。
I like you guys.You guys are geniuses. 我喜欢你们。你们真是天才。
So this is gonna travel from Taiwan to Indonesia and then on to Shanghai, right? 所以，它会从台湾到印度尼西亚，然后再到上海，对吗？
Yeah.You guys know it's the death penalty if you get caught, right? 是的。你们知道，如果被抓住，就是死刑，对吧？
We're too smart to get caught. 我们太聪明了，不会被抓住的。
Alright, it's a million.Count it. 好吧，这是一百万。数钱吧。
Should we count it? 我们还用数吗？
[Peter] No finders for you this time, right? [彼得] 这次，你不用给中介佣金了，对吧？
- No. - Good. -不用。 -很好。
I don't have time to count a hundred dollar bills anyway. 反正，我也没时间，一张一张地数一百美元的钞票。
All right. 就这样了。
Pleasure...doing... business... 很乐意...做这笔...生意...
Safe travels, Liu. 路上小心，刘。
"Do I have a death wish," Morgan asked.Maybe I did. “我是想找死吗？”摩根问道。也许是吧。 （洛杉矶）
What's up brother? 怎么了，兄弟？ （被捕的三天前）
What's going on, man? What'd you wanna talk about?You finish up? -进行怎么样了，伙计？ -你想问什么？ -你完成了吗？
-Y'all good? - Yeah, I mean, yeah, everything's fine. -一切都搞定了？ -是的，我是说，一切都很好。
I wanna see you are okay. 我想看看，你是否安好。
Do you ever wake up, 你是否已经醒过来了
And realize your life has no purpose? 然后意识到，你的生活还是没有目标？
Are you high? 你是不是又吸嗨了？
Oh, I'm serious, man. 我是认真的，伙计。
No, I mean, listen, if you are,I've got some of the finest products in the car if you wanna try it. 不，我是说，听着，如果你想吸的话，我车里有一些最好的产品，如果你想试试。
- I don't want any drugs.I just-- - What is it? -我不想吸毒。我只是... -那要什么？
I feel like I'm trapped in this 我觉得,自己被困在
illusion of money, gambling and sports and I'm... 金钱、赌博和成就感的幻觉中，我成了...
I just can't quite... 我只是不能...
get out of it. 摆脱其中。
Brother, it's... 兄弟，这就是...
this is our life, man. 这是我们的生活，伙计。
Like 就像，
you're thinking too deep. 你想得太深了。
I just wanna know that there's more than this, 我只是想知道，事情不止如此，
that there's meaning out there somewhere. 在某个地方，可能还会还有意义。
You're not gonna find that answer in this lifetime, buddy.I promise you that. 你这辈子是找不到答案的，伙计。我向你保证。
Hi, I'm Pastor John Lynbrook. 大家好，我是约翰·林布鲁克牧师。
Whatever you're selling, I'm not buying. 不管你向我兜售什么，我都不买帐。
I'm, I'm not selling anything. 我，我没向你兜售任何东西。
You're selling Jesus, no? 你在向我兜售耶稣，不是吗？
Jesus is for free. So is the gospel.And salvation is a gift. 耶稣是免费的。福音也是如此。而救赎是一份礼物。
-Salvation. -Hmm. -救赎。 -是的。
You know, my brother believes in Jesus and he died of cancer. 我哥哥信仰耶稣，但他死于癌症。
-Do you believe in Jesus? -I believe in myself. -你相信耶稣吗？ -我相信我自己。
I've had a rough upbringing. 我的成长经历很艰辛。
My father died when I was 10,leaving just my mom to raise cash fast and look after us... on her own. 我父亲在我10岁的时候去世了，只留下我妈妈，她挣快钱，独自照顾我们...
So it was up to me to put food on the table. 所以，要靠我来养家糊口。
I don't remember Jesus being around for that. 我不记得，耶稣当时在场。
I know you've been given a death penalty. 我知道你被判了死刑。
So? 那又如何？
We're all gonna die at some point. 我们总有一死。
You're right.We all are, but eternity is forever. 你是对的。我们都会死，但永恒是永远的。
Jesus is the way, the truth and the life. 耶稣就是道路、真理和生命。
You can be in Heaven or you can be in Hell. 你可以在天堂，也可以在地狱。
The choice is yours. 选择权在你手里。
Excuse me buddy. 不好意思了，伙计。
I wasn't ready to hear about this Jesus. 我还没准备好，听他讲的这个耶稣。
All I wanted to do was escape this prison. 我唯一想做的，就是逃出这个监狱。
And then I met Samuel.I thought I found a way out. 然后我遇到了塞缪尔。我以为我找到出路了。
[Samuel] Hey my brother. You that high profile dude coming in from the US? [塞缪尔]嘿，我的兄弟。你就是那个从美国来的，高调的家伙吗？
What you in for? 你为什么进来的？
Drugs. 毒品。
Yeah, me too. 是的，我也是。
Yeah? 是吗？
What was your sentence? 你被判什么刑罚？
Firing squad. 行刑队处决。
This place is, it's insane. 这地方真是，太疯狂了。
Every one of us got death. 我们每个人都会死。
Have you ever thought about escaping? 你想过逃跑吗？
Every single second of every single day. 时时刻刻都在想。
Yeah, and I got a plan too. 是的，我也有个计划。
We knew it was one in a million chance. 我们知道，这是百万分之一的机会。
Samuel agreed to help my friend Morgan in the Denpasar prison by the same method. 塞缪尔同意用同样的方法，帮助我在登巴萨监狱的朋友，摩根。
We'd pose as the media. 我们会假扮成媒体。
I'd meet Morgan at the Jakarta subway station. 我会在雅加达地铁站，见到摩根。
Hey, Tanu. 嘿，塔努。
It's Captain Tanu. 我是塔努上尉。
Why are we not allowed to call our families back home? 为什么不允许我们，给家里打电话？
Because you're prisoners. 因为你们是囚犯。
You're not some guests on a cruise ship. 你们不是游轮上的客人。
You don't deserve any special favors. 你不值得任何特殊照顾。
Yeah, I know we're prisoners,But we're not animals. We have basic human rights. 我知道我们是囚犯，但我们不是动物。我们有基本的人权。
You have no rights, sir. 你没有权利，先生。
Let me spell it out for you.They don't care about you. 让我给你解释清楚。他们不关心你。
They disavow you, prisoner 5724. 他们不认你了，5724号囚犯。
Remember, you're a drug dealer, non redeemable. 记住，你是个毒贩，无可救赎的。
Good luck to you. 祝你们好运。
I'm a drug runner,not a drug dealer. 我是毒品走私者，不是毒贩子。
[Captain Tanu] Guards, get him out of here before I put him in the box. [塔努尚未]看守，在我把他关进箱子之前，把他带走。
Yeah, I'm leaving, I'm leaving, I'm leaving. 好吧，我走了，我走了，我走了。
What is the difference between a drug dealer and a drug runner? 毒品走私者和毒贩，有什么区别？
Sir, a drug dealer deals in drugs and a drug runner... jogs? 长官，一个毒贩子卖毒品，一个毒品走私贩...是跑腿的吗?
Hey Liu. 嘿，刘。
[Liu] What?[Peter] It was Morgan's father that snitched on us. [刘] 什么? [彼得] 是摩根的父亲，告发了我们。
Morgan's father? 摩根的父亲？
Really? 真的吗？
Yeah. 是的。
It was neither of us. 不是我们俩。
It was... his dad. 这是...他的父亲。
So I just came here to,well, I guess I need to give you an apology. 所以我来这里，我觉得，我需要向你道歉。
I'll catch you later, man. 回头见，伙计。
[Captain Tanu] Don't even think about it. [塔努上尉] 别再胡思乱想了。
What? 什么？
Committing suicide. 双双自杀了。
Suicide is too good for drug dealers like you,too merciful, too kind. 自杀，对你这样的毒贩来说，太仁慈了，太宽大了。
There you go again with the "drug dealer". 你又说什么“毒贩”了。
You know what, drug runner, drug dealer,drug lord, 你知道吗，所谓的毒品走私者，毒品贩子，毒枭，
whatever label you wanna put on me in this prison 不管你在监狱里给我贴上什么标签
doesn't make you any better, you know that. 都不能让你变得更好，这你是知道的。
You're nothing but a little bully.That's how everyone looks at you. 你就是个小恶霸。大家都是这么看你的。
Bully these prisoners.Is that what gets you off? 欺负这些囚犯。这就是你的解脱吗？
What you on? $20, $30 an hour with overtime? 你在靠什么生活？算上加班费，每小时二三十美元？
You're pathetic. 你是个可怜虫。
Do you even know what it's like to dine at a Michelin star restaurant with beautiful women on your arm 你知道在米其林星级餐厅吃饭，还有美女挽着你的胳膊的感觉吗？
who wouldn't even look twice at a man like you? 可她们连看你第二眼，都不会看的。
You are a loser. 你就是个失败者。
That's what you are, a loser. 这就是你，一个失败者。
I'm not scared of you anymore, man.No more. 我再也不怕你了，伙计。再也不了。
You're so cocky. 你太自大了。
I'll put the bullets in your head with my own gun. 我会用我自己的枪，一枪崩了你。
Yeah, do it. 好吧，开枪吧。
Do it.Do it!Huh?Do it! 开枪吧。开枪！呃？开啊！
Get in there. 滚进去。
[Peter] How I survived the first few months was beyond me. There was nothing that could save me. [彼得]头几个月我是怎么熬过来的，我不知道。没有什么能救我。
Nothing except... the cross. 除了...那个十字架。
With my hope diminishing,I plan to escape. 希望越来越渺茫，我打算逃走。
It was the only thing giving me solace. 这是唯一能给我安慰的东西。
[Liu] What? -I've been talking to Samuel. -[刘]什么？ -我和塞缪尔商量好了。
I think he can break us out of here, man.He can help us escape. 我觉得他能帮我们越狱，伙计。他能帮我们逃跑。
Are you crazy? 你疯了吗？
-Just trust me on this, okay? -Fine. -相信我，好吗？ -好吧。
Yo, whoa, whoa, will you ease up. 哟，哇，哇，你们能不能放松点。
No with the handshakes.Y'all acting like we planning something. 不要握手。你们表现得好像我们在计划什么似的。
What is the plan? 计划是什么？
We gonna walk straight outta here.Pretend to be the media. 我们直接走出去。假装自己是媒体。
Okay, but how? They know us. 好吧，但怎么做呢？ 他们认识我们。
There's a new guard coming in on Tuesday.He don't know us yet. 星期二有个新警卫要来。他还不认识我们。
-Understand me? -What about, credentials, press ID badges,suits? -明白我的话了？ - 那通行证，记者证，西装呢？
You just leave that to me. 这件事交给我吧。
Wait, so what are you getting out of helping us, man? 等等，那你帮我们，有什么好处？
I want $1 million. 我要一百万美元。
Peter has it. 彼得有这笔钱。
I know he has it. 我知道他有。
- Most drug dealers do. - Yeah. -大多数毒贩都有。 -是的。
We're not drug dealers. 我们不是毒贩子。
My apologies. 我道歉。
Drug kingpin. 毒品团伙头目。
Okay. 好吧。
We've go a deal. 我们成交了。
A million dollars. 一百万美金。
Cash. 现金。
But. 但是。
I'm trusting you on your word, you understand me? 我相信你的话，明白吗？
Yeah, yeah, yeah.You got it. 对，对，对。你说对了。
Shake on it? 要握个手吗？
We we don't do handshakes. 我们不握手。
What are you talking about? 你们要说什么？
So once we're out-- How do we leave the country? They took our passports, remember? 一旦我们出去了...我们怎么离开这个国家？他们拿走了我们的护照，记得吗？
Well, that's on you. 那得靠你了。
You gotta get to Australia.I'm going via Thailand. 你得去澳大利亚。我要取道泰国。
- Australia! - Shut your mouth. -澳大利亚! -闭上你的嘴。
Australia? That's miles away. 澳大利亚?那可是很远的地方。
That's correct.You gotta take the subway to a boat. I'm going via train. 没错。你得坐地铁去上船。我得坐火车去。
No, way can we have two white dudes and a black guy walking around. 不行，我们怎么可能，有两个白人和一个黑人一起在这里。
That's just inconspicuous. 这事要不引人注目。
I'm not even white. 我可不是白种人。
Close enough. 差不多啦。
What? 什么？
All right. 就这样吧。
Timing is everything. 时机很重要。
Hear me? Keep my name out your mouth. 听到我说的了？别提我的名字。
Remember,do as we rehearsed. 记住，照我们排练的做。
Okay.Drop you off at the subway.I'm going to Thailand. 好吧。让你在地铁站下车。我要去泰国。
All right, all right, fine. 好了，好了，很好。
Alright, so 好了，那么...
We're interviewing the president next, right? Then we'll probably talk to the first lady. 我们接下来要采访总统，对吧？然后我们可能会和第一夫人谈谈。
This is part of the...prison freedom. 谈谈关于...监狱的自由。
I just wanna watch football. 我只想看足球比赛。
Do I have to? 我一定要去吗？
If you wanna remain a CBS, you do, man. 如果你想继续留在CBS，那就继续吧。
-Excuse me. -Badges, please. -对不起。 -请出示证件。
Oh, no, no, we didn't get any badges. 哦，不，不，我们没戴徽章。
Oh, no, wait.You're right. 哦，不，等等。你是对的。
Wait, did you leave 'em on the table? 等等，你把它们留在桌子上了吗？
No. Oh, Scott. 不。哦，斯各特。
- Scott. - That's right! Scott's got them. - Yeah. —斯科特。 -没错！斯科特拿着它们呢。 -是的。
You want us to call him? We can call him. 要我们给他打电话吗？我们可以打电话给他。
No, I don't believe you guys are on the list. 不，我不相信，你们会在名单上。
-Of course we're on the list. -Really, like we're just a bit late. -我们当然在名单上。 -真的，好像我们只是晚了一点。
Yeah, it's been a busy morning. 是啊，真是个忙碌的早晨。
I'll have to check with that. 我得核实一下。
What you need our names? Give, give 'em our names. 你需要我们的名字吗？把我们的名字给他们。
Your names, yeah. 你们的名字，是的。
- I'm, I'm Mark, Mark Austin.- Okay. - Steven Firth. — 我是，我是马克，马克·奥斯汀。—好的。—史蒂芬·费斯。
Mark Fa. 马克发。
Okay. 好的。
You may pass. 你们可以过去了。
- Thank you for your help. - Yeah.- Yeah. - You're welcome. -谢谢你的帮助。-是的。-是的。-不客气。
Tight security in this place here.Tight. 这里戒备森严，戒备森严。
I thought it was a racist thing at first, you know? 一开始，我还以为，这是种族歧视呢？
- Yeah.- Being black and everything. -是的。 -身为黑人，什么的。
You know what he needs us to do. 你知道，他需要我们做什么。
I think we're out. 我想，我们出去了。
Oh, sweet baby Jesus, I think we're out. 亲爱的耶稣，我想我们出来了。
Go, go. 走，快走。
Sir, I'm sorry, sir. 长官，对不起，长官。
Sir? 长官？
I'm sorry. 我很抱歉。
Sir, I apologize. 长官，我很抱歉。
[CaptainTanu] You,you are a disgrace to our company. [塔努上校]你，你是我们连队的耻辱。
- Sir, I'm sorry.- How could you let them get away? - I'm sorry, sir. -先生，对不起。 -你怎么能让他们跑了？ -对不起，先生。
- Under my watch. - I'm sorry. -在我眼皮底下。 -对不起。
[Captain Tanu] Gimme that weapon. [卡努上尉] 把武器交给我。
Find them. 去找他们。
Morgan broke out of Denpasar Prison the exact same way by pretending to be the media. 摩根，被以同样的方式，从登巴萨监狱越狱，他也假扮成媒体记者。
Samuel had arranged it all. 塞缪尔安排了一切。
We were guided to the subway at Setiyabudi station by a Nigerian named Uche. 在一个名叫乌切的尼日利亚人的带领下，我们在塞提亚布迪站上了地铁。
But he left us once we got on board. 但我们一上地铁，他就离开了。
We did it. 我们干成了。
No, we still gotta make it to the pier. 不，我们还得赶去码头。
Yeah, we just gotta meet the guy with the boat. 是啊，我们得去见那个有船的人。
He's gonna take us to the Philippines. 他要带我们去菲律宾。
-What guy? - I don't know. -什么人？ -我不知道。
Just the guy that set us to meet. 就是那个安排我们见面的人。
Oh, we did it brother. 我们成功了，兄弟。
We did it. 我们成功了。
[Soldier] I want to see those hands... move, move, move, move. [士兵] 我想看着你们的手...快，快，快点。
Hands, hands, hands. 手，手，手都举起来。
[Peter] It was I that thought of the stupid idea of escaping. How wrong I was. [彼得] 是我想出了，逃跑这个愚蠢的主意。我真是大错特错。
[Solider] Move. [士兵] 快走。
[Peter] It was too good to be true. [彼得] 这一切“好”得，令人难以置信。
Liu was caught at the pier in Jakarta trying to escape to Australia. 刘在雅加达码头，试图逃往澳大利亚时被抓获。
[Newscaster] To begin with breaking news.Indonesian police have arrested an American who escaped from a prison in Jakarta. [新闻主播] 突发新闻。印度尼西亚警方逮捕了一名，从雅加达监狱越狱的美国人。
[Peter] And Samuel was caught at the border into Thailand. [彼得] 塞缪尔在泰国边境，被抓了。
[Captain Tanu] Let's go get him. [卡努上尉] 我们去抓住他吧。
Let's go. Come on. 我们走。快点。
Guards. 守卫。
Down. 跪下。
Hello Peter. 你好，彼得。
Where do you think you were going? 你以为你要去哪里？
I was looking for a good sushi spot. 我在找一家好吃的寿司店。
You know any? 你知哪家吗？
Funny guy. 好玩的家伙。
Your humor will dry out quickly in solitary confinement. 你的幽默感，在单独监禁中，很快就会枯竭的。
Yeah, we caught your buddies, Liu and Samuel too. 我们抓住了你的兄弟，刘和塞缪尔。
None of you escaped. 你们谁都没，逃出来。
I like to bite the head off of a snake, as they say. 俗话说，我喜欢把蛇的头，给咬下来。
And you, Peter,you're the snake. 而你，彼得，你就是那条蛇。
This will break you. 这会击垮你的。
- Take him away. - Let's go. -把他带走。-走吧。
Come on. 快点。
Everybody step out. 大家都出来。
This pathetic maggot got caught trying to escape my prison. 这个可怜的蛆虫，被抓回我的监狱里了。
Nobody escapes my prison. 没有人能逃出我的监狱。
Two of his buddies were caught as well. 他的两个伙伴也被抓了。
This one, solitary confinement. 这个人，要单独监禁。
Four days without food or water. 四天没有食物和水。
Any of you try to do the same thing,you'll get the treatment. 如果你们想做同样的事，就会得到同样待遇。
Is that understood? 都听清了吗？
[Prisoners] Yes, sir. [众犯人] 是的，长官。
Let's go. 我们走。
Get in there. 进去。
Let's see how you do in there, Mr. Big Shot. 让我们看看你在里面，表现如何，大人物先生。
Four days, no food, no water. 四天，没有食物，没有水。
Most do not make it. 大多数人都坚持不下来。
This will break you. 这会击垮你的。
Good luck to you. 祝你好运。
[Peter] How about you and I get houses next to each other in Malibu. [彼得] 你和我在马里布的房子，挨着住，如何？ （新加坡）
Malibu? 马里布？ （被捕前两天）
I don't know, man. 我不知道，伙计。
What is up with you, mate? 你怎么了，伙计？
I think this might be my last go, Pete. 我想这可能是我最后一次冒险了，彼得。
Last go? We're just getting started. 最后一次？我们才刚开始啊。
Come on, man. 别这样，兄弟。
Yeah, I know, I just, 是的，我知道，我只是，
I grew up in a Christian home, man. 我在基督教家庭长大，兄弟。
I can't, can't keep doing this. 我不能，不能再这样下去了。
Has that gotta do with the price of a jet ski in Jamaica? 这跟牙买加水上摩托的价格，有关系吗？
Nothing, man, but like, 没什么，伙计，但是，
well, you don't believe in God? 你不相信上帝吗？
Oh...Please don't, don't tell me you've been saved by Jesus. 哦...别，别告诉我你被耶稣拯救了。
What we're doing doesn't have any repercussions? 我们做的事情，不会有什么后果吗？
Just not the God.Just not the God thing. 只是不是上帝。只是不是关于上帝的事。
God doesn't exist, Morgan. 上帝不存在，摩根。
It's an urban legend.A myth. 这是一个市井传说。一个神话。
Food. 食物。 （单独监禁第三天）
Just kidding. 逗你玩。
[Peter] And so there I was in solitary confinement. [彼得] 我在单独监禁中，就是这样度过的。
I was sure I was going to break. 我确信，我要崩溃了。
I felt like just crying and screaming,but no one could hear me. 我想哭和尖叫，但没有人能听到我。
I started reading the Bible and it was just so powerful and stunning. 我开始读《圣经》，它是如此强大和令人震惊。
I read John 3:16, 我读了约翰福音3:16，
"For God so loved the world that he gave his only begotten son, “神爱世人，甚至将他的独生子赐给他们，
that whoever believes in him shall not perish, but have everlasting life." 叫一切信他的，不至灭亡，反得永生”
How this verse escaped me my whole life, it all now made sense. 这段经文是如何在我的一生中逃脱的，现在一切都有了意义。
Salvation finally came to me,and I was overjoyed with the gratitude of God Almighty. 我终于得救了，我因对全能的上帝的感激，而欢欣鼓舞。
[Captain Tanu] How are you enjoying confinement? [塔努上尉] 你在牢笼中，过得怎么样啊？
It's a living Hell, 这是人间地狱，
but I feel saved. 但我觉得我得救了。
You're beyond redemption. 你真是无可救药了。
Do you have any food? 你有吃的吗？
Yeah, we have a five course meal laid out for you,Mr. Big Shot. 是的，我们为您准备了五道菜的套餐。大人物。
You're not so big anymore, right? 你不再那么大了，对吧？
Get back in there. 回到那里去吧。
[Peter] I heard singing at the chapel. [彼得] 我听到教堂里有人唱歌。
I wanted to go there and learn more about Jesus. 我想去那里，更多地了解耶稣。
As soon as I came out of confinement, I went to the chapel. 我一出狱，就去了教堂。
Give praise to the Lord. 你们要赞美耶和华。
Proclaim his name,make known among the nations what he has done. 你们要传扬他的名，在列邦中传扬他的作为。
As you know, I'm scheduled to be executed next month, but I'm at peace because I wanna be with Jesus. 你也知道，我下个月就要被处决了，但我现在很平静，因为我想和耶稣在一起。
Heaven is real.So is Hell. 天堂是真实的。地狱也是如此。
In fact, Jesus spoke more about Hell than He did Heaven. 事实上，耶稣谈论地狱，比谈论天堂还多。
But the good news is 但好消息是
you don't have to go there. 你不需要去那里。
Who among us in this room 在座的各位
would like to be saved by Jesus Christ? 有谁愿意被耶稣基督拯救？
Please come forward. 请站出来。
Accept His blessings. 接受他的祝福。
# I'd rather # # 我宁愿 #
# Have Jesus # # 心里有耶稣 #
# Than silver or gold # # 比银和金更重要 #
# I'd rather be His # # 我宁愿追随他 #
# Than have riches untold # # 胜过无尽的财富 #
# I'd rather have Jesus # # 我宁愿要耶稣 #
# Than houses or lands # # 而不是房子和土地 #
# I'd rather be led # # 我宁愿被他那 #
# By His nail-pierced hand # # 那被尖顶钉刺穿的手掌指引 #
# Than to be the king # # 而不是当国王 #
# Of a vast domain # # 虽然幅员辽阔 #
# And be held in sin's dread sway # # 但被罪恶的恐怖所左右 #
# I'd rather have Jesus # # 我宁愿心里有耶稣 #
#Than anything # # 胜过一切 #
# This world # # 这个世界 #
# Affords today # # 今天提供 #
Hey, how was solitary? 嘿，单独监禁怎么样？
I'm not gonna lie to you, Liu. 我不想骗你，刘。
It was real bad, 真的很糟糕，
but at the same time,enlightening. 但同时，也很有启发性。
What do you mean? 你是什么意思?
I found salvation, brother. 我找到救赎了，兄弟。
You've got to be kidding me. 你在跟我开玩笑吧。
No, I'm, I'm not joking. 不，我不是在开玩笑。
I, 我，
I found God 我找到了上帝，
and I need to apologize to you. 而我要向你道歉。
I'm the reason you're here. 我是你来这里的原因。
I brought you into this mess, and all I can ask is for forgiveness. 是我，把你卷进这烂摊子的，我只希望，你能原谅我。
Forgive? You? 原谅？你？
No. 不。
I'm gonna be executed in three months. 我三个月后，就要被处决了。
Keep it down. 保持肃静。
Two months went by and I was in for another shock with Samuel. 两个月过去了，我和塞缪尔一道，又一次受到了打击。
In Jesus' name. 以基督耶稣之名。 （两个月过后）
Amen. 阿门。
Hey, my brother. 嘿，我的兄弟。
Hey, Samuel. 嘿，塞缪尔。
I heard you found Christ in solitary. 我听说你在单独监禁中，找到了基督。
- That I did. - That's amazing, brother. -是的。 -太棒了，兄弟。
Well, guess what? 你猜怎么着？
I found Christ too. 我也发现基督了。
- Wow. - That,that's amazing, brother. - 哇。 - 太棒了，兄弟。
- Yeah. - It's great news. -是的。 -这是个好消息。
And, and I'm reading the Bible now, which is like... 我现在在读《圣经》，就像...
Cause... 因为...
my father was a pastor, 我父亲是个牧师，
and um... 还有，嗯...
I just found out he died of a heart attack. 我刚得知，他死于心脏病发作。
You know, I,he was a pastor and I never,I never even listened to him. 你知道吗，我...虽然他是个牧师，可我从来没听过他的话。
Now, the worst day of my life is my best day. 现在，我生命中最糟糕的一天，就是我最美好的一天。
You know it took a death sentence to get me straight with God. 你知道就算判了死刑，我也没跟上帝坦白。
Hey, when we get executed,let's go out singing. 嘿，等我们被处决了，我们出去唱歌吧。
I still have the ah the appeal with the Supreme Court. 我还要向最高法院上诉。
I, I hope that day doesn't come. 我，我希望那一天，不要到来。
You go with that. 你就这样吧。
[Peter] But the truth was not why did God send man to Hell, but why God allowed man into Heaven. [彼得] 但真相不是上帝为什么把人送到地狱，而是为什么上帝允许人，进入天堂。
I didn't realize it then,but all of this was because of God's love for me and this world. 我当时没有意识到，但这一切都是因为，上帝对我和这个世界的爱。
And then I saw her, her name was Miriam. 然后我看到了她，她叫米里亚姆。
She was so beautiful and angelic. 她是如此美丽和像天使一般。
Excuse me. 对不起。
Sorry, I didn't mean to startle you there. 抱歉，我不是故意吓你的。
I, 我，
well, I, I keep seeing you around this prison and well, I just wanted to come and introduce myself. 我经常在监狱里看到你，我只是想过来，介绍一下我自己。
I'm Peter. 我是彼得。
Hello. 你好。
I've heard about you and the other,you're the American, right? 我听说过你和其他人的事，你是美国人，对吧？
Not quite.I'm actually the Brit, although I was caught with some Americans, yeah. 不完全是。我其实是英国人，虽然我被抓到和一些美国人在一起。
What is it you, what is it you do here? 你是干了什么，才来这里的？
Oh, I pray with my church group For all the prisoners here. 哦，我和我的教会团体一起，为这里所有的囚犯祈祷。
- Oh, wow. - We've been doing it for about seven years. -哦,哇。 -我们已经做了大约7年了。
That's amazing. 这太棒了。
[Miriam] Oh, what are you in here for again? [米里亚姆] 哦，你又来做什么？
I was caught with a lot of drugs. 我因携带大量毒品，而被抓。
Yeah, yeah. 是的，是的。
You were a drug dealer. 你曾是个毒贩。
Yes. 是的。
I, I was a drug dealer. 我，我曾是个毒贩子。
Yeah, but I'm a new creation now, through Christ. 是的，但通过基督，我现在焕然一新了。
- You're joking? - No. -你在开玩笑吗？ —没有。
Praise God.How did you come to find Him? 赞美上帝。你是怎么找到他 的？
Well, Pastor Lynbrook,the chapel, 嗯，是林布鲁克牧师做的礼拜，
a few days in solitary confinement. 还有在单独监禁的几天中。
That's enough to turn anyone to God. 这足以让任何人，皈依上帝。
Let me tell you that. 让我来告诉你。
You are on death row, I hear? 我听说，你被判死刑了？
Yes. 是的。
Yes, I am, but I'm not dead yet, right? 是的，但我还没死，对吧？
Listen, if you don't mind,would you care to get lunch with me one of these days? 听着，如果你不介意的话，你愿意哪天，和我一起吃午饭吗？
No, I'm sorry. 不行，我很抱歉。
I'm not allowed to fraternize with prisoners. 我不能和囚犯亲近。
- I'm so sorry, I-- - No,I get it, it's,I understand completely. -我很抱歉，我... -不必了，我明白，我完全理解。
Either way, it was,it was lovely meeting to you, Miriam. 不管怎样，很高兴见到你，米里亚姆。
I'll, I'll let you go, sorry. 我，我得让你走了，对不起。
-Hope to see you again sometime, right?-Yeah, yeah. -希望能再见到你，对吧？ -会的，会的。
God bless. 上帝保佑你。
As it states in 2 Corinthians,there was "a new creation in Christ" 正如《哥林多后书》所说，“在基督里有了新造的人”。
and absolutely no condemnation through the Lord. 绝对不会被主定罪。
I'm ready to die. 我准备好去死了。
[Pastor Lynbrook] Thank you Peter. [林布鲁克牧师] 谢谢你，彼得。
You know, Amazing Grace saved us all. 你要知道，神奇恩典，拯救了我们所有的人。
Tomorrow's not guaranteed to anyone. 明天谁也说不准。
Right now, today is the day of salvation. 现在，今天就是救赎的日子。
Please come forward if you want to accept Jesus Christ. 如果你想接受耶稣基督，请站出来。
# I'd rather # # 我宁愿 #
# Have Jesus # # 心怀耶稣 #
# Than men's applause # # 胜过人们的掌声 #
# I'd rather # # 我宁愿 #
# Be faithful # # 充满信仰 #
# To His dear cause # # 进行上帝珍视的事业 #
# I'd rather have Jesus # # 我宁愿心怀耶稣 #
# Than worldwide fame # # 胜过闻名世界 #
# I'd rather be true # # 我宁愿成为真理 #
# To His holy name # # 以上帝的圣名 #
# Than to be the king # # 胜过成为国王 #
Ms. Miriam. 米里亚姆女士。
What were they doing in there? 他们在里面做什么？
The church service, sir. 去教堂做礼拜，先生。
Oh, I understand that, but why did those two guys step forward? 我明白，但那两个人为什么要站出来呢？
To accept Jesus. 为了接受耶稣。
What did you think? 你是怎么想的？
Religion, the bane of our existence. 宗教，是我们生存的祸根。
Hatred is the bane of our existence, sir. 仇恨，才是我们生存的祸根，先生。
Hmm. 嗯。
You know, half of the men are gonna be executed in this camp, and the other half, 你知道，一半的人会在这个集中营里被处决，而另一半，
they're just gonna die in this rotting jail. 他们只会死在这个腐烂的监狱里。
If there is a God, he doesn't care or love them. 如果有上帝，他不会关心或爱护他们。
Redemption is available to all. 救赎，是人人都能得到的。
That's the beauty of the cross. 这就是十字架的美。
The love of Jesus covers all. 耶稣的爱覆盖一切。
- The love of Jesus. - Uh huh. -耶稣的爱。 -嗯哼。
I don't believe in love. 我不相信爱。
Have you ever been married, sir? 你结过婚吗，先生？
I was. 我曾经有过婚姻。
My wife died of cancer two years after our wedding. 我妻子在我们结婚两年后，死于癌症。
I'm so sorry. 我很抱歉。
That's why there is no God. 这就是为什么，没有上帝。
That's why believing in God is stupid. 这就是为什么，相信上帝是愚蠢的。
Love is stupid. 爱是愚蠢的。
This world that's all about survival. 这个世界，就是为了生存。
We see this in this camp every single day. 我们每天都能在这个营地，看到这种情况。
And right here, right now,it's the only truth that matters. 此时此刻，这是唯一重要的事实。
I was, 我曾经，
I was reading this sir 我曾经读过这个，先生，
John 14:27. 《约翰福音》14：27.
"Peace I leave with you. “我把和平留给你。
My peace I give to you not as the world gives to I give to you. 我所赐给你们的平安，不像世人所赐给你们的。
Let not your heart be troubled, neither let it be afraid." 你们心里不要忧愁，也不要惧怕。”
I think you need peace, sir. 我认为，你需要安静，先生。
Thanks Ms. Miriam. 谢谢你，米里亚姆女士。
Have a good day. 祝你一天好运。
In the ensuing final days,I began to fall in love with Miriam. 在接下来的最后几天里，我开始爱上米里亚姆。
There was one inmate who would not hear about Jesus though. And I was praying for his salvation. 有一个囚犯不愿听耶稣的事。我在为他的救赎祈祷。 (刘和林布鲁克的处决前14小时)
Liu, how's it going, man? 刘，最近怎么样，伙计？
Peter. 彼得。
They just told methat they're gonna make their final decision tonight on me and Lynbrook. 他们刚告诉我，他们今晚，就会对我和林布鲁克做最后决定。
They're gonna execute us tomorrow night. 他们明天晚上，就会处决我们。
And our lawyer tried to file an emergency appeal, but they said our chances aren't good. 我们的律师试图提出紧急上诉，但他们说我们的机会不大。
Let's, let's pray for this right now. 让我们，让我们现在就祈祷吧。
I'm scared, man.I don't want to die. 我很害怕，伙计。我不想死。
Look, you must be terrified. 听着，你一定吓坏了。
All right. 好了。
Nothing in this world makes sense right now, brother. 现在世界上什么都说不通了，兄弟。
In the world's eyes, we deserve death. 在世人眼中，我们都该死。
Maybe we do. 也许我们该死。
But this is your time to turn to God. 但现在，是你转向上帝的时候了。
There's no second chances. 没有第二次机会。
No second chances. 没有第二次机会。
That's the story of my life. 这就是我的人生故事。
If there is a God, why is he allowing this to happen to me? 如果真有上帝，他为什么允许这种事，发生在我身上？
I dunno. 我不知道。
I don't dunno, man, it... 我不知道，伙计，这...
Look, this is the reason... 听着，这就是原因...
This whole experience brought me closer to God. 这整个经历，让我更接近上帝。
It brought me closer to salvation. And you knew the type of guy I was before. 它让我离救赎更近了一步。你之前也知道，我是什么样的人。
Maybe the same can happen to you. 也许同样的事情，也会发生在你身上。
You know, forget this death penalty. 忘了死刑吧。
In life, we all have a death penalty. 在生活中，我们都有死刑。
It's just when it's our time to go, it's our time to go. 只是，当该走的时候到了，那就该走了。
And eternity is forever, brother. 永恒就是永远，兄弟。
No one gets a free pass. 没有人能得到免费的通行证。
But when we die, that's when we meet God. 但当我们死的时候，我们才见到上帝。
I'm sorry man. 对不起，伙计。
I can't accept that. 我不能接受。
I couldn't understand why a man who was facing death could not just stop for a brief moment and seek God. 我不明白，为什么一个人在面对死亡的时候，不能停下来片刻，来寻求上帝。
Maybe he still would,even to the final hour before his execution. 也许他现在还会，甚至直到行刑前的最后一小时。
(处决前10小时)
Pastor Lynbrook, 林布鲁克牧师，
how are you my friend? 你好吗，我的朋友？
You okay? 你没事吧？
I'm okay, Peter. 我没事，彼得。
Look, I'm,I'm at peace. 听着，我很平静。
And God is doing amazing work around here. 上帝在这里，做着奇妙的工作。
Look, I, 听着，我，
I came to Christ because of you. 我是因你，而归信基督。
I just, I wanted to let you know that. 我只是想让你知道。
It was the Holy Spirit. 那是圣灵。
I was glad He could use me to help you. 我很高兴，上帝能利用我，来帮助你。
I want you to take over the church. 我想让你，来接管这座教堂。
You're the only one I trust in here. 你是这里我唯一信任的人。
No, I don't,I don't know, you know what I've done and the things I've, I've seen. 不，我不知道，我不知道，你知道我做过什么，看到过什么。
[Pastor Lynbrook] You can do it.I know. [林布鲁克牧师] 你能做到的。我知道。
Look, I've, I've never asked you, but why are you in here? 听着，我从没问过你，你为什么会在这里？
I committed murder. 我犯了谋杀罪。
I was surfing in Bali and I saw my 我在巴厘岛冲浪，我看到了
girlfriend talking to some man on the beach, and she 我女朋友在海滩上和一个男人说话，后来她
later admitted she's having an affair with him. 承认了，她和那个男人有婚外情。
I went ballistic and I killed him. 我勃然大怒，杀了他。
Like I deserved to go to Hell. 好像我活该下地狱似的。
But I found Christ in here and he forgave me. 但我在这里找到了基督，他原谅了我。
That's why I'm not afraid to die. 这就是为什么，我不怕死。
Wow. 哇。
Thank you for sharing that. 谢谢你告诉我这个。
I never knew 我从不知道。
You'll have to excuse me. 请原谅我。
But there's others here who want me to pray for them, so. 但这里还有其他人想让我为他们祈祷，所以。
Tonight is my last service. 今晚，是我最后一次做礼拜。
I'm hope, I hope you're able to attend. 我希望，我希望你能参加。
Yes. 是的。
It's the least we could do.We'll be there. 这是我们最起码能做的。我们会去的。
They called it the execution wall. 他们称之为“死刑墙”。
They never had a single bullet actually hit the wall. 他们从来没有一颗子弹，击中墙壁。
My friend would be shot tomorrow.It was just so hard to fathom. 我的朋友明天就会被枪毙。真是难以理解。
How's everything with the pastor? 牧师那边怎么样了？
He's,he's taking it well.He truly is such a brave man. 他接受得很好。他真是一个勇敢的人。
[Miriam] I don't know what I'll do tomorrow. [米里亚姆]我不知道，明天要做什么。
You can cry.It's okay. 你可以哭泣。这就行了。
No, my father,my father taught me never to cry. 不，我父亲，我父亲教我永远不要哭。
He taught me that only weak people cry. 他告诉我，只有弱者才会哭。
- Miriam.- I wanna stay strong. -米里亚姆。 -我想保持坚强。
You are one of the strongest women that I've ever known. 你是我见过的，最坚强的女人之一。
You'll be okay. 你会没事的。
Open up 2114. 打开2114牢房。
Berhenti (stop) 立定。
The tribunal has rejected your final clemency. 法庭拒绝了你的最后赦免。
You're out of options.You will be executed tomorrow night. 你别无选择了。明晚你将被处决。
This is insane. 这太疯狂了。
[Captain Tanu] Any last meal requests? [塔努上尉] 最后一餐有什么要求吗？
No. 没有。
Very well, no last meal. 很好，没有最后一餐了。
What about your belongings? 你的个人物品呢？
Just give 'em away, I don't care. 把它们送人吧，我不在乎。
Very well, your belongings will be discarded in the trash bin. 很好，你的物品，将被丢弃在垃圾桶里。
Good day. Good luck to you. 好好过一天。祝你好运。
I'll have the rifles clean and ready, sir. 我会把步枪收拾干净，准备好，长官。
Good. 很好。
You may have to get four guards to drag that coward out. 你可能得找四个看守，才能把那个懦夫拖出来。
You think so? 你认为需要吗？
He's a sniveling, pathetic coward. 他是个哭哭啼啼的可怜虫。
That is all. Yes, sir. -就这样吧。 -是，长官。
I can't believe it. 我无法相信。
I'm gonna die tomorrow. 我明天就要死了。
I'm so sorry, Liu. 刘先生，我很抱歉。
I know you must be scared right now. 我知道你现在一定很害怕。
I won't exist after tomorrow, I'm... 明天之后，我就不存在了，我…
Listen to me,just please listen to me.Just this one time. 听我说，求你听我说。就这一次。
Right now, you're in between Heaven and Hell. 现在，你在天堂和地狱之间。
Two destinations, and you choose where you want to end up. 两个目的地，你选择你想去的地方。
But let me tell you, eternity is forever. 但让我告诉你，永恒就是永远。
It's nice knowing you, Peter. 很高兴认识你，彼得。
I'm just terrified of dying.I don't... 我只是害怕死亡。我不…
[Peter] Liu I'm gonna be praying for you brother. [彼得] 刘，我要为你祈祷，兄弟。
And I want you to take my Bible, please. 请拿着我的《圣经》。
No, no. 不，不。
It's okay, I'm gonna read something else tonight. 没关系，我今晚要读点别的。
Everybody... step out. 所有犯人...都出来。
Mr. Lynbrook and Mr. Liu Fat are gonna be executed tonight. 林布鲁克先生和刘发先生今晚就要被处决了。
You may say goodbye to them. 你可以跟他们说再见了。
Mr. Fat, come on out. 刘发先生，出来吧。
No, no, no. 不，不，不。
No, I don't wanna die.No. 不，我不想死。不要。
[Captain Tanu] Stop fighting.Take it like a man. [塔努上尉] 别打闹了。像个男人一样接受的。
What's wrong with you? Take him. 你们怎么了？带他走。
No, no, no, no, no, please,I don't wanna die. 不，不，不，不，求你了，我不想死。
Please. 求你了。
Don't. 别。
- Please. - Pastor Lynbrook. -求你了。 -林布鲁克牧师。
Goodbye, Ceasar. 再见，凯撒。
It's been an honor, sir. 我很荣幸，先生。
Thanks Peter.I'm going home. 谢谢你彼得。我要回家了。
Paul, God bless. 保罗，上帝保佑你。
James, God bless you. 詹姆斯，上帝保佑你。
[Captain Tanu] Enough yaking. [塔努上尉] 唠叨够了没有。
Let's go. 走吧。
Move! 快走！
Berhenti (stop) 立定
Stand by. 准备行刑。
I think you're gonna need the handkerchief. 我觉得，你需要手帕。
[Liu] No, please, please don't do this. [刘]不，求你了，别这样。
This is insane. 这是要发疯了。
[Captain Tanu] Cry baby, cry. [塔努上尉] 哭吧，宝贝，哭吧。
Liu, there's still a chance for you to accept Jesus Christ. 刘，你还有机会接受耶稣基督。
No, I don't want to die. 不，我不想死。
Mr. Liu Fat, 刘发先生，
you've been found guilty of drug offenses in our country 你在我国被判犯有毒品罪，
and will now be executed by firing squad. 现在，将被行刑队处决。
Any last words? 有遗言吗？
I didn't do anything wrong. 我没做错什么。
I just made a mistake. 我只是犯了一个错误。
[Captain Tanu] Pathetic. [塔努上尉] 可怜虫。
Handkerchief? 要手绢吗？
No, thank you. 不，谢谢你。
Mr. Lynwood, 林伍德先生，
you've been found guilty of murder in our country and will be executed by firing squad. 你在我国被判犯有谋杀罪，现将被行刑队处决。
Any last words? 有遗言吗？
No sir. 没有，先生。
Please, I don't wanna die. 求求你们，我不想死。
[Captain Tanu] Get ready. [塔努上尉] 准备。
Get that clown on his feet. 让那个小丑站起来。
No, no. 不，不要。
-No. -Fall back. -不。 -后退。
Take it like a man. 像个男人样儿。
Pathetic. 可怜虫。
Can't you see he's suffering. 你没看见他很痛苦吗？
[Peter] I prayed I would show courage when I die. [彼得] 我祈祷我死时，能表现出勇气。
I had no idea what I would do. 我不知道该怎么做。
[Captain Tanu] Aim. [塔努上尉] 瞄准。
[Peter] Pastor Lynbrook died with his Bible in his hands. [彼得] 林布鲁克牧师死时,手里拿着圣经。
And he went to Heaven much like Steven.Maybe he never felt the bullets. 他去了天堂，就像司提反一样。也许他根本没感觉到子弹。 （第一位基督教殉道者，死于公元36年的耶路撒冷）
It was very scary. 这太惊奇了。
Who knows how any of us would react.Maybe I'd go out like him. 谁知道，我们会作何反应。也许我会像他一样离开人世。
I'm no better. 我不会表现得更好。
Your friend died like a squealing pig. 你的朋友死得，像只会尖叫的猪。
Just crying and sniveling all the way down and screamed as we blindfolded him. 我们蒙住他的眼睛时，他一直在哭，哭鼻子，尖叫。
Just,just truly pathetic soul. 真是个可怜的人。
He was a human being. 他是一个人。
Your pastor friend,he was strangely calm. 你的牧师朋友，他异常冷静。
'Cause he's in Heaven. 因为他是在去往天堂。
Your tribunal orders comes tonight deciding your fate. 你的法庭命令，今晚会来决定你的命运。
Are you scared? 你害怕吗？
No. 不。
I'm at peace. 我很平静。
You're at peace because your Jesus will save you? 你平静，是因为你的耶稣，会救你吗？
If I have God behind me,what is there to be scared of? 如果有上帝在我身后，我还有什么好害怕的？
How can you believe in a God and in a Jesus when they're not here to stop your execution? 当你的上帝和耶稣不能阻止，你在这里被处决的时候，你怎么还能相信他们？
Peter, come here. 彼得，过来。
Come here. 过来。
Deny your Christ, 只要你否认你的基督，
I'll set you free. 我就放了你。
I'm sorry. 我很抱歉。
I can't and I won't do that. 我不能也不会那么做。
You know, if one seed dies,another one blossoms. 你知道，如果一颗种子死了，另一颗就会开花。
Wow. 哇。
So I offer you freedom and you'll still die for Christ? 所以，我给你自由，你还是会为基督而死吗？
Absolutely. 绝对会的。
And I'm not gonna be mad at you for sending me to my death. 我也不会，因为你送我去送死，而生你的气。
I just want you to know that. 我只想，让你知道。
（雅加达，美国大使馆）
There has to be something we can do, Mr. Markman. He's, he's a changed person. 我们一定能做点什么，马克曼先生。他已经变了一个人。
Oh, I'm sorry, Miriam. 哦，对不起，米里亚姆。
I've spoken with the president of Indonesia. 我已经和印尼总统谈过了。
He refuses to give a pardon, there's really nothing more I can get done. 总统拒绝赦免他，我真的无能为力了。
- I'm so sorry. - Why? -我很抱歉。 - 为什么?
Well, maybe he wants to make an example of Peter to show all drug dealers that you cannot venture here. 也许他想拿彼得，杀鸡儆猴，让所有毒贩知道，你们不能在这里冒险。
They do have zero drug tolerance, zero. 他们对毒品采取的“零容忍”，是零。
It's, it's not fair. 这不公平。
He's a changed person.He's a new man. 他整个变了一个人，他是个新人。
A new 一个
creation. 新创物种。
A what? 一个什么？
A new man for Christ. 一个为基督而生的人。
Well, I have heard only good things about him, so maybe he is a changed man. 嗯，我听到的都是他的好话，所以也许他已经改过自新了。
-What about,what about Amnesty International? -Oh, I don't think so. -向大赦国际组织求救，怎么样？ -哦，我看行不通。
- Would they help anything? - Not at this late date. -他们会提供任何帮助吗？ -这么晚了不行。
No.I'm sorry, there's really nothing more we can do.I'm so sorry. 不。很抱歉，我们真的无能为力了。我很抱歉。
（彼得被处决的前两天）
[Peter] Lord, Heavenly Father, [彼得]主啊，天父，
I pray to you today to guide us tomorrow. 我今天祈求你，指引我们的明天。
Give us strength as we face death. 赐予我们面对死亡的力量。
Help us not to be afraid, 帮助我们不要害怕，
as we know that we are going to be coming to your kingdom. 因为，我们知道，我们要进你的国。
What are they doing? 他们在做什么？
They're praying, sir. They're praying. 他们在祈祷，长官。 他们在祈祷。
Then they're praying to the air then. 那他们是在向空气祈祷。
He's still gonna get executed tomorrow night. 他还是会在明晚被处决。
Even the US Embassy can't help them. 就连美国大使馆，也帮不了他们。
5482, stay outta trouble. 5482，离麻烦远点儿。
That's all I can pray right now. 我现在，只能祈祷这么多了。
I'm so sorry. 我很抱歉。
I'm trying not to cry. 我试着不哭出来。
It's, it's, it's okay. 这，这，这没关系。
It don't want you to hold it in, it's... 你不用强忍着，这...
I'm at peace. 我此时很平静。
[Jessica] What about mercy, sir? [杰西卡]那仁慈呢，先生？ (总统办公室)
What about mercy for our people?They brought drugs in here. 那对我们人民的仁慈呢？谁让他们，把毒品带进来了。
Correct? 对吗？
Yes, but... 是的，但是...
We cannot show clemency, unfortunately. 不幸的是，我们无法宽大处理。
It sends a bad message to all the drug dealers around the world. 赦免他，给世界各地的毒贩，传递了一个不好的信息。
Yes, but surely they're changed men. 是的，但他们中某些人肯定变了。
Maybe. But who cares? 也许。但谁会去在意呢？
This is all after the fact. 这都是审判后的事了。
We are setting a deterrent factor. 我们正在设置一个，威慑因素。
Death penalty is a deterrent. 死刑，就是一种威慑。
It saves lives and stops our people from dying from drug overdoses. 它拯救生命，阻止我们的人民，死于吸毒过量。
That is very common in your country. 这种死亡，在你们国家司空见惯。
Correct? 对吗？
The President will not commute their sentences and they're slated to be executed tonight, Bob. 总统不会给他们减刑，他们今晚就要被处决了，鲍勃。
[Bob] Thank you, Jessica. [鲍勃] 谢谢你，杰西卡。
Has there been any international reaction? 国际上有什么反应吗？
[Jessica] World leaders and the Pope have all sent the President their protests, but it looks to be to no avail. [杰西卡] 世界各国领导人和教皇，都向总统提出了抗议，但似乎无济于事。
[Bob] And what is the prisoner's outlook on all this? [鲍勃] 那犯人对这一切，有什么看法？
[Jessica] Well, believe it or not,they seem calm, Bob. [杰西卡] 嗯，信不信由你，他们看起来很平静，鲍勃。
Calm.How can that be? 保持冷静。这怎么可能呢？
They say they have a savior and that gives them hope. 他们说他们有了一个救世主，他给了他们希望。
Hmm. 嗯。
Well, the execution is scheduled for tonight by firing squad. 行刑队将在今晚执行死刑。
I'm Bob Kendruff from New York.Goodnight. 我是鲍勃.肯德若夫，来自纽约。 晚安。
（临刑前一天）
They're not gonna stop this execution, Miriam.I'm at peace with it. 他们不会阻止这次处决的，米里亚姆。我很平静。
I'm gonna meet the Lord. 我要去见上帝了。
And I know I keep saying this to you over and over again, 我知道，我曾一遍又一遍地对你说，
but it's okay to cry. 即使哭，也没关系。
It really is. 这是这样的。
I can't cry. 我哭不出来。
I don't know, I think there's something wrong with me. 我不知道，我觉得我有点不对劲。
I know you're going to go be Jesus. 我知道你要去，像耶稣那样。
And that brings me comfort. 这给我带来了安慰。
Oh, it's... 哦，这是...
Miriam. 米里亚姆。
Would you like to get married to me? 你愿意和我结婚吗？
What? 什么？
Will you marry me, Miriam? 你愿意嫁给我吗，米里亚姆？
Yes, of course. 是的，当然了。
Peter, when? 彼得，什么时候？
Now.There's no tomorrow. 现在。没有明天了。
Sure.I'd be honored. 还真是。我很荣幸。
Amazing. 不可思议。
I, um... 我，嗯...
there's something I haven't told you. 有些事，我没告诉你。
The reason I can't cry. 我不能哭的原因。
When I was 12, 我在12岁时，
my father committed suicide. 我父亲就自杀了。
My mother asked me not to cry, so I didn't. 妈妈叫我不要哭，我就没哭。
And I haven't cried since. 从那以后，我再也没哭过。
I guess maybe that's what's wrong with me. 我想，这就是我的问题所在。
Sorry. 对不起。
I guess you fell in love with a crazy woman. 我猜你爱上了一个疯女人。
Don't be so stupid. 别犯傻了。
You're not crazy. 你不疯。
You are amazing. 你是了不起的。
I mean,you're, you're the most incredible woman I've ever met. 我是说，你是我见过的，最不可思议的女人。
I can't put it into words. 我无法用语言表达。
And listen, don't be sad. 听着，别难过了。
Don't be down, that, 不要沮丧那，
about the result that's gonna happen tomorrow. 明天即将发生的结果。
I, 我，
I'm gonna be in a better place 我要去一个更好的地方
and I'm gonna be with you. 我会和你在一起。
I know, 我知道，
and 还有
you will always be my husband. 你永远是我的丈夫。
And you'll always be my wife. 你永远是我的妻子。
Ah, Eddie. 啊，艾迪。
Listen, I, 听着，我，
I need you to marry us. 我要你，为我们主持婚礼。
Wow, sure. That's the greatest thing I've heard. 哇，没问题。这是我听过的，最棒的事。
Well.I need to get a ring so. 好。我需要一枚戒指，所以。
I can get one from the girls. 我可以从女孩那里弄到。
Thank you. 谢谢。
What's up, Eddie? 怎么了，艾迪？
What's up? 怎么了？
Eddie, I, 艾迪，我，
I've been meaning to ask you, 我一直想问你，
I want you to take over the chapel whilst I'm, 我想让你接管教堂，而我，
I'm gone. 我要走了。
Peter, I mean... 彼得，我想说...
Wait. 等一下。
No, Peter, Peter, 不，彼得，彼得，
I've been coming here for eight years.Eight years. 我来这里已经八年了。整整八年。
I mean, I, I can't even speak. 我是说，我都说不出话来了。
Eddie, Eddie, Eddie. 艾迪，艾迪，艾迪。
I said the same thing to Pastor Lynbrook when he asked me. 林布鲁克牧师问我的时候，我也这么说了。
Peter, I don't think they're gonna listen. 彼得，我觉得，他们不会听我讲的。
They will. 他们会的。
Just trust in God and they'll come. 只要相信上帝，他们就会来听。
Okay? 行吗？
Okay, Peter,I'll try. 行，彼得，我尽力。
I'm not very good. 我不太好。
You've seen me preach. 你见过我布道。
No one ever comes forward. 从来没有人，站出来。
Eddie. 艾迪。
You are the man for this job. 你是最适合这份工作的人。
Just trust me. 相信我。
I'm gonna miss you, Peter. 我会想你的，彼得。
I'm gonna miss you too, brother. 我也会想你的，兄弟。
Now look, we've got a wedding to do. 现在，我们还得要结婚呢。
Come on, let's go. Let's go. -来吧，我们走。 -我们走。
Miriam, do you take this man to be your lawfully wedded husband? 米里亚姆，你愿意接受这个男人，成为你的合法丈夫吗？
Yes, I do. 我愿意。
Peter, do you take this woman to be your lawfully wedded wife? 彼得，你愿意娶这个女人为你的合法妻子吗？
I do. 我愿意。
So by the power invested in me,I pronounce you man and wife. 以赋予我的权力，我宣布，你们结为夫妻。
What's the report? 报告是什么？
Well, they just got married, Captain. 他们刚结婚，上尉。
Some things are unexplainably stupid. 有些事情，是无法解释的愚蠢。
He gets executed tomorrow and she still marries him. 他明天就要被处决了，她还是嫁给了他。
Well, I mean, she loves him. 我是说，她爱他。
Again, stupid. 再次的愚蠢。
But why is that so stupid, sir? 但这有什么蠢的，长官？
Love is stupid. 爱就是愚蠢的。
Let's go. 我们走。
（临刑前夜）
I am gonna miss you, Peter. 我会想你的，彼得。
We had some great talks. 我们谈得很愉快。
I'm gonna miss you too, Tanu. 我也会想你的，塔努。
[Captain Tanu] Entire media is covering you outside. [塔努上尉] 整个媒体，都在外面报道你。
That's not a bad thing, you know. 这不是坏事，你知道的。
The world will see that I'm at peace. 世界将会看到我的平静。
Hmm? 嗯？
You 你
almost made me wanna convert to Christianity. 几乎让我，想皈依基督教。
You know, King Agrippa said the same thing to apostle Paul many years ago. 很多年前，亚基帕王也对使徒保罗说过同样的话。
Oh. 哦。
I've read about your Paul in the Bible. King Agrippa 我在圣经里，读到过你的保罗。还有亚基帕国王
I do have my doubts about the Bible, but I don't doubt your strong faith, Peter. 我确实怀疑《圣经》，但我不怀疑你坚定的信仰，彼得。
This is not goodbye, guys. 这不是再见，伙计们。
We will see you again in Heaven. 我们会在天堂再见的。
You know, Jesus said that in His house, there are many mansions 你知道，耶稣说在上帝的宫殿里，有许多住处，
and He will come again. 而且他 会再次降临的。
Well, I do want to leave you with just one song today. 好吧，今天我只想给你们唱一首歌。
One song that is dear to my heart 一首我心中的歌
and I like to join with my friend Samuel here. 我喜欢和我的朋友塞缪尔一起唱。
# Amazing grace # # 奇异的恩典 #
# How sweet the sound # # 多么温馨的声音 #
# That saved # # 它拯救了 #
# A wretch # # 一个不幸的人 #
# Like me # # 像我一样的 #
# I once # # 我曾经 #
# Was lost # # 迷失过 #
# But now # # 但现在 #
# Am found # # 被找到 #
# Was blind # # 曾经不加思考 #
# But now # # 但现在 #
# I see # # 我明了对错 #
# T'was grace # # 如此恩典 #
# That taught # # 教导了 #
# My heart # # 我的心灵 #
# To fear # # 去敬畏 #
# And grace # # 并感恩 #
# My fears # # 我的恐惧 #
# Relieved # # 被解脱了 #
# How precious did # # 要多么珍视 #
# That grace # # 如此的恩典 #
# Appear # # 出现在 #
# The hour # # 那一时刻 #
# Where I # # 我在那里 #
# First believed # # 初次就相信 #
Thank you Jesus, I love you, man. 谢谢你，上帝，我爱你。
I love you. 我爱你。
[Peter] The prisoners and guards were to overcome with emotion to sing "Amazing Grace". [彼得]囚犯和看守们激动地唱起了《奇异恩典》。
I understood why. 我明白了为什么。
Hallelujah. 赞美上帝。
- Thank you Samuel. - I love you, brother. -谢谢你，塞缪尔。-我爱你，兄弟。
Thank you man. 谢谢你。
[Samuel] He coming, Lord. [塞缪尔] 他要来了，上帝。
We coming. 我们都要来了。
We all coming. 我们都来了。
Thank you so much, Peter and Samuel. 非常感谢你们，彼得和塞缪尔。
It was very brave of you to sing your final song for us. 你为我们唱最后一首歌，真是太勇敢了。
Will anyone like to accept the Lord and Savior Jesus Christ,please come forward. 谁愿意接受主和救主耶稣基督，请前来。
Okay. 好吧。
Well that concludes our service.May God bless you all. 我们的服务到此结束。愿上帝保佑你们。
You're gonna be great, Eddie. 你会很棒的，艾迪。
I don't think I can do this, Peter. 我觉得我做不到，彼得。
What did I say?Just trust in the Lord. 我说什么来着？只要相信上帝。
- Yes, I know. - And they will come.-Okay.All right, trust God. -是的，我知道。 -他们会来的.。 -好的，相信上帝。
Peter, 彼得，
you're a changed man. 你是一个被改变的人。
Romans 8:28. 《罗马书》8:28。
"All things matter for good." “所有的事情都是好的。”
I wish I could believe that. 我希望我能相信这一点。
What's the point in executing you? 处死，对你有什么意义？
What's the point? 有什么意义？
[Guard] Hey, quiet there. [守卫] 嘿，安静点。
Peter, it's time to be taken to the center for tonight's execution. 彼得，是时候被带到中心，去执行今晚的死刑了。
I'm sorry. 我很抱歉。
Goodbye my love. 再见了，我的爱人。
I love you. 我爱你。
[Miriam] I love you. [米里亚姆]我爱你。
Everybody step out. 所有犯人都出牢房。
Mr. Wilson and Mr. Lone are gonna be executed tonight. 威尔逊先生和隆恩先生，今晚就要被处决了。
You may say goodbye to them. 你们可以跟他们说再见了。
Mr. Lone, step on out. 隆恩先生，请出来。
Mr. Wilson, step on out. 威尔逊先生，请出来。
#Amazing # 奇异的
#Grace # 恩典
#How sweet # 何等温馨
#The sound # 的声音
#That saved # 那个被拯救的
#A wretch # 可怜人
# Like me # 和我一样
#I once # 我曾经
#Was lost # 迷失方向
# But now # 但现在
# I'm found # 我找到正途
# Was blind # 还曾茫然不知
# But now # 但现在
# I see # 我心已明了
# Amazing # 奇异的
# Grace # 恩典
# How sweet # 何等温馨
# The sound # 的声音
# That saved # 那个被拯救的
# A wretch # 可怜人
# Like me # 像我一样
# I once # 我曾经
# Was lost # 迷失方向
# But now # 但现在
# I'm found # 我找到正途
# Was blind # 还曾茫然不知
# But now # 但现在
# I see # 我心已明了
# Amazing grace # 奇异的恩典
# How sweet # 何等温馨
# The sound # 的声音
# That saved # 那个被拯救的
# A wretch # 可怜人
# Like me # 像我一样
- Handkerchief? - No sir. —用手帕吗? -不，先生。
[Captain Tanu] Any last words? [塔努上尉] 有什么遗言吗？
I forgive all of you. 我原谅你们所有人。
You are just doing your job. 你们只是，在做你的工作。
We'll see you all soon. 我们很快，就会见到大家的。
Handkerchief? 用手帕吗？
No. 不用。
[Captain Tanu] Any last words? [塔努上尉] 有什么遗言吗？
Hallelujah. 赞美上帝。
He has risen. 他已经复活了。
He's risen, indeed. 他真的复活了。
- Handkerchief? - No. -用手帕吗？ -不用。
- Any last words? - Amen. -有遗言吗？ —阿门。
Ready. 准备。
Aim. 瞄准。
Fire. 开枪。
What's wrong with you guys? 你们这帮家伙，是怎么了？
I said fire. 我说了，开枪。
If you soldiers do not shoot him, I'll put you on the other side and I'll shoot you myself. 如果你们士兵不开枪打他，我就把你们放到另一边，我就亲自开枪。
You got that soldiers? 听到了吗，士兵们？
Ready. 准备。
Aim. 瞄准。
Fire! 开枪！
Why am I here? You can't do your own job? 我为什么在这里？你不能做自己的工作？ (处决后的一天)
It's past curfew. 已经过了宵禁时间。
Get back in your cells. 回到你们的牢房去。
No wait, come back outta your cells. 不，等等，从牢房里出来。
Line up, you maggots. 列队，你们这些蛆虫。
Why do you have this beanie? 你为什么戴着这顶帽子？
What are you looking at, four eyes? 你在看什么，四眼儿？
Out of your cell. 从你的牢房里出来。
Do you understand English? 你听的懂英文吗？
Out of your cell. 走出你的牢房。
You. 你。
I told both of you to cut your hair. 我让你们俩，把头发剃了。
Why didn't you cut your hair, huh? 你们为什么，不把头发剃了？
You too good for us? 你们认为我们太善良了？
Get inside your cell. 滚进你的老房去。
How about you join your brother. 你去找你哥哥吧！
Get inside. 进去。
What are you wearing in your ear? 你耳朵上，戴的是什么？
Is that a cross? 是十字架吗？
Huh? 呃？
Are you a Christian, huh? 你是基督徒吗？
Are you like Pastor Lynbrook? 你和林布鲁克牧师一样吗？
Are you like Peter? 你和彼得一样吗？
Get outta my way. 从我这滚开。
You're lucky to be touched by an angel. 你们很幸运，能被一位天使感动。
Maggots. 蛆虫们。
Vermin. 寄生虫。
Get inside your cells. 滚进你的牢房。
You're all going to hell. 你们都会下地狱的。
Miriam, where are you going? 米里亚姆，你要去哪里？
I don't know. 我不知道。
But my work here is done. 但我在这里的事工，已经完成了。
[Eddie] But you've done so much for us here. [艾迪] 但你为我们做了这么多。
I don't think I did, Eddie. 我想我没有，埃迪。
I would've loved to have won more people to Christ, but I'm so glad that I met you. 我本想让更多人信主，但我很高兴遇到了你。
He, 他，
he wanted me to, to give you this. 他想让我，给你这个。
[Peter] Dear Miriam, my love. [彼得]亲爱的米利暗，我的爱人。
I wanted you to read this. 我想让你读到这个。
By now I'm in Heaven. 现在，我在天堂。
But I wanted you to know that God loves you. 但我想让你知道，上帝爱你。
And Romans 8:28 really does matter. 《罗马书》8:28，确实很重要。
All things work together for good. 万事互相效力，都是为了敬爱神的人好。
I'm writing this quick note as they take me away. 当他们把我带走时，我正在写这张简短的便条。
Jesus loves you and I'll always love you. 上帝爱你，我也永远爱你。
Take care, my love. 请保重，我的爱人。
[Eddie] What? [艾迪] 写的什么？
What does it say? 上面说了什么？
He's in a great place now. 他此时在一个伟大的境界中。
I know. 我知道。
Miriam, it's okay. 米里亚姆，没事的。
You, you can cry.I'm not gonna say nothing. 你，你可以哭。我不会说什么的。
I don't cry. 我不哭。
I'm not built like that. 我不是爱哭的人。
I guess I, 我想，我，
Guess I have to give the message today. 看来，我今天得布道了。
Will you come with me? 你愿意和我一起去吗？
Sure.Hey, you're gonna do great. 当然了。嘿，你会做得很好的。
[Eddie] Thank you.Okay, see you there. [艾迪] 谢谢你。好的，到时见。
See you, Eddie. 到时见，艾迪。
See you there. 到时见。
And as we close this morning, 今天上午，当我们聚拢时，
let us remain steadfast 让我们坚定不移地
and the love of our Lord and Savior Jesus Christ. 爱我们的主和救赎我们的耶稣基督。
As you all know, 正如你们所知道的，
Miriam will be leaving us. 米里亚姆将离开我们。
She served us well when Peter was here. 彼得在的时候，她对我们很好。
We'll miss her very much. 我们会非常想念她的。
I know I'm not a good speaker like Peter. 我知道，我不像彼得那样，擅长演讲。
Who wants to accept the Lord and Savior Jesus Christ this morning? 今天上午，有谁愿意接受主耶稣基督呢？
Okay, 那好吧，
I guess we'll wrap up this service this morning. 我想今天上午，我们就结束仪式了。
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than silver or gold # 胜过金银
#I'd rather be His # 我宁愿追随上帝
#Than have riches untold # 胜过数不清的财富
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than houses or land # 胜过房产土地
#I'd rather be led # 我宁愿被他 那
#By His nail-pierced hand # 被尖钉刺穿的手引领
#Than to be the king # 胜过变成那拥有
#Of a vast domain # 广阔国土的王
#And be held in sin's dread sway # 但还被罪恶的恐怖所左右
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than anything # 胜过世界上的
#This world affords # 任何值钱的东西
#Today # 今天
这部电影是献给2015年，在印度尼西亚克洛博坎监狱， 被行刑队处决的基督徒的。
他们在监狱集中营的生命，改变成了永久的基督徒， 直到今天仍然引起共鸣。
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than men's applause # 胜过人们的掌声
#I'd rather be faithful # 我宁愿满怀信仰
#To His dear cause # 去达成上帝珍视的事业
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than worldwide fame # 胜过满世的盛名
#I'd rather be true # 我宁愿成为真理
#To His holy name # 为了达成上帝的圣明
#Than to be the king # 胜过成为拥有
#Of a vast domain # 广阔国土的王
#And be held in sin's dread sway # 但还被罪恶的恐怖所左右
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than anything # 胜过世界上的
#This world affords today # 任何值钱的东西，今天
#He's fairer than lilies # 他 就像稀世盛开
#Of rarest bloom # 百合花一样美丽
#He's sweeter than honey # 他 比用细篦滤出的
#From out the comb # 蜂蜜还要甜
#He's all that my hungry # 他满足我在精神上的
#Spirit needs # 渴望要求
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#And let Him lead # 并让他 来引领
#Than to be the king # 胜过成为一个拥有
#Of a vast domain # 广阔国土的王
#And be held in sin's dread sway # 但还被罪恶的恐怖所左右
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than anything # 胜过今生今世
#This world affords today # 任何值钱的东西
#Than to be the king of a vast domain # 胜过成为拥有广阔国土的王
#And be held in sin's dread sway # 但还被邪恶的恐惧左右
#I'd rather have Jesus # 我宁愿心怀耶稣
#Than anything # 胜过今生今世
#This world # 任何
#Affords # 值钱的
#Today # 东西
怀念马克.迪桑
Hello friends, I'm Kevin Sorbo. 大家好，我是凯文.索伯。
The movie you just saw me in is based on real events that happened in 2015. 你刚才看到我演的那部电影，是根据2015年发生的真实事件改编的。
These men faced death and they chose life. 这些人面对死亡，他们选择了生命。
I wanna invite you to do what those prisoners just did. 我想邀请你，做那些囚犯刚刚做过的事。
Choose life. Choose Jesus. 选择生命。选择耶稣。
He'll give you the strength to face every challenge, 他会给你力量，去面对每一个挑战，
and He'll bring new life out of that challenge. 他会从挑战中，带来新的生命。
You can have that now,tonight. 你现在就可以拥有了，就在今晚。
Just pray out to Him and receive Him as your personal savior. 只要向上帝祷告，接受他 作为你个人的救主。
Do it now.Tomorrow is guaranteed to no one. 现在就做。明天谁也说不准。
God bless your decision tonight and get involved in a Bible believing church. 愿上帝保佑你今晚的决定，让你加入一个相信圣经的教会。
God bless. 上帝保佑你。